Popular Translations
Muhammad Asad
Your only deity is God - He save whom there is no deity, [and whho] embraces all things within His knowledge!"
Arthur John Arberry
Your God is only the One God; there is no god, but He alone who in His knowledge embraces everything.
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
But the god of you all is the One Allah: there is no god but He: all things He comprehends in His knowledge
Arabic
إِنَّمَاۤ إِلَـٰهُكُمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِی لَاۤ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَۚ وَسِعَ كُلَّ شَیۡءٍ عِلۡمࣰا ٩٨
Transliteration (2021)
innamā ilāhukumu l-lahu alladhī lā ilāha illā huwa wasiʿa kulla shayin ʿil'ma